Truyện này là có thật, được đăng trên báo Tuoitre

“Tôi viết cuốn sách này bởi vì biết rằng sẽ có một ngày mình bị sát hại và tôi không muốn ra đi trong âm thầm lặng lẽ”.



Tải
ảnh gốc
Tải
ảnh gốc



Và như thế, tác giả cuốn sách Con đường đánh mất sự trinh trắng - Somaly Mam - đã viết lại cuộc đời đầy thăng trầm của mình. Nếu một người nào đó còn có thể kể lại những bi kịch của đời mình thì với họ, niềm hi vọng vẫn còn. Xin mời bạn đọc theo dõi một số trích đoạn của quyển sách Con đường đánh mất sự trinh trắng.



>> Người phụ nữ can đảm

>> Hi vọng mang tên Somaly Mam



Bé gái trong một nhà thổ ở Phnom Penh. Không còn một thông tin nào về số phận của cô bé này sau khi bức ảnh này được chụp



...Ngực của tôi đang phát triển và ông 0 bắt đầu sờ soạng. Ban đêm ông ta nặng nề lăn qua chiếu ngủ và tôi có cảm giác bàn tay của ông đặt lên người tôi. Khi ông ta làm điều đó, tôi vùng bỏ chạy.



Tôi chạy rất nhanh, thậm chí đến tận bây giờ người dân trong làng vẫn nhớ tôi đã chạy nhanh thế nào. Trong đêm tối, tôi chạy ra bờ sông và ngủ ở đó, nơi neo đậu những chiếc thuyền đánh cá. Mặt trăng phản chiếu qua làn nước đã xoa dịu tôi, và tôi nằm cuộn tròn dưới gốc cây hoặc bò vào trong thuyền của cha nuôi rồi ngủ trên những lưới đánh cá.



Tôi vẫn tiếp tục công việc gánh nước thuê của mình và đưa tiền cho ông ta, nhưng tôi cố rời khỏi nhà càng sớm càng tốt và cả ngày lân la ngoài trường học hoặc ở nhà cha nuôi.



Buổi chiều nọ, ông bảo tôi đi mua dầu thắp ở chỗ gã lái buôn người Hoa, chúng tôi hay mua hàng hóa của ông ta. Một lời sai bảo xem ra rất chính đáng - thời đó chưa có điện, vì thế chúng tôi dùng đèn dầu thắp sáng. Tôi cũng thường mua vài thứ ở đấy - ông ta bán gạo và cho vay tiền với lãi suất cắt cổ, người dân trong làng rất kiêng nể vợ chồng ông ta. Thỉnh thoảng họ cho tôi vài cái bánh hoặc kẹo.



Nhưng ngày hôm đó người vợ đi vắng. Gã lái buôn kêu tôi đi theo vào buồng kho, lấy cho tôi một cái bánh. Nhưng ông ta đã đẩy tôi ngã vào đống gạo và đè tôi xuống. Ông ta đánh tôi rất mạnh và cưỡng hiếp tôi. Tôi không biết gã đã làm gì nhưng có cảm giác như chém một nhát ở vùng giữa hai chân tôi.



Sau đó gã đe dọa: “Nếu mày kể cho ai nghe chuyện này, tao sẽ cắt họng mày. Ông của mày nợ tao rất nhiều tiền. Nếu mày mách với ổng, ổng sẽ đánh mày. Vậy thì hãy ngậm miệng lại”. Nói xong gã ném cho tôi vài thanh kẹo.



Tôi từ chối không lấy và bỏ chạy. Tôi đang chảy máu. Một mặc cảm tội lỗi dâng lên trong tôi. Tôi không hiểu chuyện gì đã xảy ra, nhưng tôi muốn ra bờ sông. Tôi tâm sự cùng cây, nói về sự đau đớn cùng sự kinh tởm những tên ác độc kia, đặc biệt là gã người Hoa đã làm nhục và làm tôi đau.



Đêm đó, tôi đã cố trầm mình xuống dòng Mekong, ở đoạn bờ sông dốc đứng. Tôi đã chìm hẳn. Nhưng tôi không thể không bơi trồi lên, dường như bản thân tôi không cho phép mình chết. Tôi rửa ráy và đi xuôi theo bờ sông đầy bùn.



Khi tôi quay trở về chỗ của ông, ông đánh tôi, nói đó là hình phạt vì tôi về trễ. Ông ta thậm chí không thèm hỏi dầu mua bỏ đâu. Nhưng tôi nhận ra rằng hình như ông biết việc gì đã xảy ra và sai tôi đến chỗ gã lái buôn vào đêm đó là có mục đích.



...



0 Khi 9 hay 10 tuổi, Somaly sống cùng người này và gọi bằng ông.



+++



Lên thành phố đồng nghĩa với đặt chân đến thủ đô Campuchia. Vào thời đó, Phnom Penh không phồn hoa và xô bồ như bây giờ. Hầu như không có điện. Trên đường phố có ít ăn xin hơn. Những tòa nhà hoang tàn và đổ nát với cửa sổ vỡ toang, đường sá lởm chởm đầy đá, bùn đất và rác rưởi. Đã 10 năm kể từ khi quân Khơme Đỏ càn quét qua các thành phố và đẩy tất cả người dân đến công trường làm việc nhưng đường sá và cơ sở hạ tầng vẫn chưa được sửa chữa.



Đất nước vẫn ở chế độ cộng sản nhưng đã xuất hiện những hộp đêm, quán bar đông nghẹt người. Tôi đã rất lúng túng trước tất cả mớ âm thanh, đường sá và nhà cửa này. Tôi chưa từng đến nơi nào giàu có và nhộn nhịp như thế.



Những khu chợ sầm uất và náo nhiệt buôn bán mọi thứ từ nồi niêu đến phụ tùng xe hơi, trưng bày nhiều loại thực phẩm, có những thứ rau quả thậm chí tôi không biết được tên gọi và dường như người ta đánh bắt cả một đại dương cá lên. Tôi chưa bao giờ tưởng tượng được có nhiều xe gắn máy lưu thông đến thế, những chiếc xe xuất xứ từ Nga, đen bóng và mới cáu.



Ở đây, thậm chí các cô gái còn chạy xe đạp nữa. Tôi nghĩ rằng những người ở đây như đang sống trên thiên đường. Nhưng tôi không hề cho rằng ông dẫn tôi lên thành phố với mục đích tốt. Tôi biết rằng ở người đàn ông này chẳng có gì tốt đẹp cả.



Buổi chiều đầu tiên chúng tôi đến thành phố thì trời đã chập choạng tối. Dì Nop sống trong một căn hộ nhỏ, bẩn thỉu ở khu phố tồi tàn gần chợ trung tâm. Chúng tôi leo lên cầu thang tối tăm, căn hộ ở lầu hai và trong khu nhà chẳng có điện đóm gì cả. Hé mở cánh cửa, dì dò xét nhìn tôi.



Theo như tôi phỏng đoán dì Nop khoảng 35 tuổi. Dì là người dân tộc Chăm theo đạo Hồi giống như ông, nhưng mặc đồ Tây Dương và có mái tóc uốn gợn. Dì có khuôn mặt béo phì với lớp trang điểm rất dày, trét đầy mỹ phẩm, cặp lông mày trước trán được vẽ chếch lên cao. Tôi thầm nghĩ trông dì thật gớm ghiếc, giống như một con quỉ hay là một loài ma quái nào đấy. Khuôn mặt dì chẳng có chút biểu cảm, tôi chưa bao giờ nhìn thấy dì cười.



Tải
ảnh gốc
Tôi được bảo đi rửa tay chân trong khi ông và dì nói chuyện. Tôi bước vào phòng vệ sinh nhơ nhuốc. Thời đó, những chốn thế này rất bẩn thỉu và trong màn đêm trông nó lại càng nhỏ hẹp đến nỗi tưởng chừng đó là chiếc quan tài dành cho mình. Và tôi phải thường xuyên tắm gội tại nơi đó, trong cái chỗ bé tí tẹo đó.



Đêm đầu tiên, ông và dì Nop quan sát tôi và bàn luận thêm một số điều gì đó. Họ đưa tôi vào một phòng ngủ, ở cùng một cô gái khác lớn hơn tôi một chút, có lẽ 17 hay 18 tuổi gì đấy. Cô ấy có đôi mắt hình trái hạnh đào, giống người Hoa nhưng làn da lại đen. Chúng tôi chẳng nói gì với nhau.



Sau đó, ông bỏ đi. Tôi thấy dì Nop đưa tiền cho ông ta trước khi đi. Ông ấy dặn tôi: “Hãy làm theo lời dì Nop. Ta sẽ quay lại sau”.



Dì Nop sinh sống cùng một người phụ nữ khác trạc tuổi mình và đứa con gái của người phụ nữ đó. Đó chính là cô gái ở cùng tôi, tên là Mom. Sau khi ông bỏ đi, mẹ của Mom bắt tôi ngồi xuống để Mom trang điểm, đưa cho tôi một cái áo đầm, đôi giày và bảo tôi cùng họ ra ngoài.



Khi chúng tôi rời khỏi căn hộ thì trời đã tối và trên đường đi tôi vấp phải rác. Họ dẫn tôi đi vào một hành lang dài, dơ dáy và tối đen như mực, lọt thỏm giữa những cửa hàng mặt tiền. Hành lang ấy dẫn ra sau một khoảnh sân tối tăm và các ngõ hẻm chằng chịt khác. Chúng tôi đi qua một khung cửa và leo lên các dãy cầu thang. Những cầu thang này chẳng có lấy thành cầu, tôi nghĩ có lẽ ai đó đã ăn cắp chúng.



Trên tầng một là một căn phòng nhưng chẳng có tường hay sàn nhà để tách biệt căn phòng với phần cầu thang. Nó chỉ là một sàn bêtông trơ trọi và khi tiến lại gần sẽ thấy giường và bếp nấu đen xỉn. Nhiều chiếc giường là những tấm đệm bện cỏ mục nát. Chốn này thật bẩn thỉu!



Tôi viết về nơi này vì tôi muốn không bao giờ phải nhắc lại nó nữa. Tôi muốn không bao giờ phải nhớ về chốn đó nữa. Nó làm tôi nôn mửa.



Người phụ nữ quản lý nơi này là dì Peuve. Đó là một người phụ nữ thấp bé, khá đẫy đà - so với thời đó thì như thế được xem là đẫy đà, có một nốt ruồi ở môi dưới và tóc búi lại.



Tôi đưa mắt nhìn một người đàn ông mới đến, ông ta nói chuyện với dì Peuve. Dì ra hiệu cho Mom, và trước khi bỏ đi, Mom nói với tôi: “Mày nên biết đây là đâu. Đây là nhà thổ. Hãy vâng lời họ nếu không mày sẽ bị đánh”. Sau khi cô ấy đi, một người đàn ông khác đến và dì Peuve nói với ông ấy: “Con bé là hàng mới đấy, mới toanh ở dưới quê lên”.



Gần bức tường trong góc phòng có một cái giường được quây lại bằng vải xàrông. Ông ta bước vào trong đó. Dì Peuve lôi tôi vào trong đấy và khi tôi nói: “Không”, dì đánh vào đầu tôi và bảo: “Không nhưng nhị gì hết, mày phải làm”.



Gã Li, chồng của dì Peuve, lúc đấy không có ở đó nhưng còn bọn canh gác.



Tôi bước vào, lòng đầy sợ hãi tưởng chừng như mình bị nhốt chung với một con thú hung tợn đang đói nghiến. Gã ta cao lớn, mặc một chiếc áo sơmi, tầm 30 tuổi, có thể gã ta là cảnh sát hoặc là nhân viên văn phòng. Gã ta ra lệnh: “Cởi đồ ra, đừng kháng cự. Tao không muốn làm mày đau”.



Tôi là một đứa nhà quê, ở Thloc Chhroy chẳng ai một lúc cởi bỏ hết đồ mình đang mặc cả. Khi tắm họ cũng mặc đồ và thay quần áo dưới lớp xàrông. Tôi làm sao có thể làm như thế trước mặt một người xa lạ. Tôi kháng cự. Gã ta đã cưỡng đoạt tôi dù việc đó không hề dễ dàng vì tôi phản kháng.



Vì thế gã ta thực hiện việc đồi bại thêm một lần nữa để dạy cho tôi một bài học. Khi gã kết thúc, mũi và miệng tôi bị chảy máu và tôi cảm thấy rất ghê tởm: máu và tinh dịch vương vãi khắp nơi. Trời sáng, gã nói: “Tao sẽ gặp lại mày tối nay”, rồi bỏ đi.



Chúng tôi về lại căn phòng của dì Nop, tắm rửa và ngủ thiếp đi. Tôi căm hận ông vô cùng, căm hận những gì ông đã đối xử với tôi. Chiều tối là khoảng thời gian để trang điểm và ra ngoài. Khi chúng tôi đến chỗ của dì Peuve, dì nói: “Không được làm như thế lần nữa. Tao đưa mày cho người đàn ông đó bởi vì ông ta là một người tử tế và tao biết ông ta sẽ không làm mày đau như những người khác”.



Theo như tôi nhớ, người đàn ông kế tiếp là một người mập, có râu quai nón và ông ta đã đánh tôi bằng cái khóa thắt lưng của mình. Ông ta tức giận và đã mắng vốn với Li. Gã Li là một người cực kỳ thô bạo, gã ta từng đi lính, một chân của gã bị cụt nên khi bước đi phải dùng nạng. Gã ta phang chiếc nạng vào người tôi và cưỡng hiếp tôi vào đêm đó, sau đó đến lượt hai tên canh gác của gã. Trong đó có một tên canh gác người Khơme với khuôn mặt sưng húp như một gã người Hoa nghiện rượu có bản mặt khó chịu, thân hình của hắn rất kinh khiếp, ốm nhưng cơ bắp cuồn cuộn. Tôi ghét hắn. Hắn rất hay dùng bạo lực.



Sau đó, bọn chúng nhốt tôi dưới hầm, nơi chúng thả các loại động vật như rắn và bò cạp để đe dọa chúng tôi, chúng không muốn giết chết chúng tôi. Đó là một phòng nhỏ, hoàn toàn tối đen, với mùi hôi thối nồng nặc của rác rến từ cống xộc lên. Bọn chúng trói tôi lại và trước khi bỏ đi còn ném vào người tôi vài con rắn.



Đó được gọi là phòng trừng phạt. Tôi thường bị nhốt ở đó bởi vì tôi rất cứng đầu. Khách hàng thường bảo tôi xấu xí hoặc là tôi đã nhìn họ một cách khinh miệt, họ thường hay phàn nàn về tôi. Những cô gái khác nói rằng đã có người chết trong đấy và bọn họ chết khiếp khi chỉ vừa mới bị đưa tới đầu cầu thang vì họ sợ những oan hồn. Nhưng tôi không sợ ma. Người chết không dọa được tôi. Tôi khóc, nhưng là vì tôi không có họ hàng, là vì tôi cảm thấy bất lực, vì tôi bị cưỡng đoạt và bị đánh đập, đói và kiệt sức. Tôi khóc vì cảm xúc của mình chứ không phải vì các vết thương, khóc vì tôi không thể giết hết được bọn kia. Ông, những tên canh gác, thậm chí là cả bố mẹ tôi, những người đã đẩy tôi rơi vào hoàn cảnh này. Tôi nhớ tình yêu thương của mẹ và căm ghét bà vì đã không ở đây. Cuộc đời tôi không có tình yêu thương.



Tôi không nhớ rõ bao lâu sau bọn chúng thả tôi ra, đó là một quãng thời gian dài, có lẽ là hai ngày sau đó. Khi Mom đưa tôi ra, chân của tôi dường như không thể nhúc nhích được nữa. Dì Nop rất giận dữ, dì nói: “Tao sẽ không cho mày ăn”, nhưng tôi không thiết ăn. Chính mẹ của Mom đã can ngăn dì Nop thôi đừng đánh nữa vì tôi đã lãnh đủ rồi, và đúng vậy, đầu óc tôi lúc ấy choáng váng. Dì bắt tôi dọn dẹp cả ngày và không cho tôi ngủ bởi vì tôi không kiếm ra tiền. Mom cảm thương và bôi thuốc sát trùng lên những vết thương cho tôi. Cô ấy hiểu những gì tôi đã phải gánh chịu.



Sau đó tôi chấp nhận tiếp khách. Không còn lựa chọn nào nữa.



Suốt ngày tôi ở căn hộ của dì Nop. Sau này có thêm một cô gái đến. Dì Nop chuyên phụ trách các cô gái mới đến từ các vùng nông thôn. Dì có những mối cung cấp hàng. Nhưng vì dì cho những người đứng đắn thuê phòng và không muốn khách làng chơi đến căn hộ của mình nên ban đêm dì dẫn chúng tôi đến nhà thổ của dì Peuve.



Dì Nop là chủ của chúng tôi nhưng dì Peuve là người quản lý mọi việc. Tôi nghĩ bọn họ có chia chác với nhau. Dì Nop và dì Peuve là những meebon - những người hành nghề mua bán gái điếm. Họ quản lý chúng tôi, cho chúng tôi ăn, cho chúng tôi quần áo mặc, mặc dù tất cả chi phí đó chúng tôi đều phải trả lại, và bọn họ sống cùng chúng tôi. Ban đêm họ bắt chúng tôi đi khách.



Một vài gái mại dâm bị chính bố mẹ của mình hay người chồng bán cho meebon. Giá cả tùy thuộc vào sự tươi trẻ, xinh đẹp của các cô gái cũng như độ khéo léo và các mối quan hệ của người bán. Ngày nay, vài cô gái bị bắt cóc làm gái mại dâm nhưng vào thời đó tôi không nghĩ trường hợp này thường xảy ra. Hầu hết các cô gái ở chỗ dì Peuve đều là dạng gán nợ. Họ buộc phải làm việc đến khi họ trả hết số tiền mà gia đình đã nợ, hoặc là khi gia đình họ mắc những món nợ mới và họ phải tiếp tục làm việc để trả nợ thay.



Chẳng ai muốn bạn trở về nhà sau khi bạn đã làm việc ở nhà thổ. Tiếng Campuchia dùng để nói về gái điếm là srey kouc, có nghĩa là “thứ đàn bà hư hỏng” - “hư hỏng” ở đây theo đúng nghĩa là không thể nào sửa đổi được nữa. Bạn là thứ bỏ đi và sự tồn tại của bạn là một sự xấu hổ cho gia đình. Không ai muốn mọi người biết rằng có một ả gái điếm trong nhà.



Các khách làng chơi thật đáng sợ. Đối với bọn họ, chúng tôi chỉ là những món hàng không hơn không kém. Bọn họ sẽ nói: “Tao đã bỏ ra một số tiền nhưng mày chẳng dễ thương tí nào”, rồi đánh và đẩy bạn vào tường. Vài gã còn thích làm bạn đau đớn và bọn chúng làm thế chỉ vì vui thú. Bọn chúng rất bẩn thỉu và người thì bốc mùi. Trong trí nhớ của tôi, thứ ghê tởm nhất chính là sự nhơ nhuốc của bọn chúng. Và đó chính là mùi hôi.



Những tên đi lính và từng đi lính là những gã bạo lực nhất. Bọn chúng có một sự giận dữ và tàn bạo đặc biệt. Bạn cảm thấy không thể nào kiểm soát được và bọn chúng có thể giết bạn bất cứ lúc nào. Tôi nhớ có một người đàn ông từng đi lính với Li, cả hai chân của hắn bị cắt cụt. Hắn rất bệnh hoạn. Tôi vẫn còn những đêm ác mộng về hắn.



Tôi cố không bao giờ nhìn vào mắt của khách. Tôi không giả đò thích những người khách của mình. Tôi nhắm mắt lại và khóc: việc này chẳng hề gây phiền hà cho bất kỳ ai. Bọn họ là cảnh sát, chủ cửa hàng, lính tráng, thợ xây dựng. Già, trẻ có đủ cả. Đôi khi là tài xế xe tải hoặc tài xế taxi đường dài, họ thuê giường ngủ trên các vỉa hè dọc khu chợ trung tâm. Đó chỉ là những chiếc giường với tấm ván gỗ cùng chiếc mùng chống muỗi. Ban đêm bạn có thể thuê một cái như vậy với giá khoảng 25 cent.



Việc một gã đàn ông thuê một người trong số chúng tôi và dẫn đến phòng bên trong có sẵn 10 hay 20 gã khác là bình thường. Hầu như những gã đàn ông người Hoa hay làm như vậy. Nhưng khi những tên đó quay lại chỗ chúng tôi, chúng tôi vẫn phải đi khách, thậm chí biết rằng điều gì đang đợi chúng tôi. Nếu không đồng ý đi, chúng tôi sẽ bị phạt.



Chúng tôi thường trét một lớp trang điểm dày trắng bạch, giống như những geisha - loại phấn có xuất xứ từ Thái Lan trộn với dầu dừa. Nó làm da chúng tôi sáng hơn vì khách thích như thế và cũng để che các vết sẹo.



Điều tồi tệ nhất là tôi luôn cảm thấy dơ dáy. Nhà thổ của dì Peuve bẩn thỉu, đường sá bẩn thỉu, những cái giường bẩn thỉu. Tôi luôn cảm thấy người mình dính đầy tinh dịch. Tôi ghét cái mùi hôi đó. Thậm chí bây giờ thi thoảng nó vẫn xộc vào mũi tôi, thường sau mỗi khi tôi trò chuyện, nghe một cô gái kể lại những tháng ngày làm gái điếm. Trong suốt buổi nói chuyện, tôi cần lắng nghe và trấn tĩnh cô ấy.

Tải
ảnh gốc


Nhưng sau đó tôi cảm thấy mình suy sụp và phát ốm. Tôi cảm thấy người mình nhơ nhớp như thể tôi sẽ chẳng bao giờ gột rửa hết. Tôi có một tủ đầy các loại kem dưỡng da nhưng chẳng thể nào tẩy được cái mùi hôi hám đó.